When learning Korean, expressing hopes and wishes politely is an important skill. One common and useful grammar pattern for this is ‘-기 원하다’. In this post, you will learn how to use ‘-기 원하다’ naturally in Korean conversations, along with its meaning, structure, and practical examples.
Contents
1. Definition
‘-기 원하다’ means “to hope” or “to wish” in English. It is used when expressing a desire or hope for an event or action to occur, often in formal or written contexts. The closest English equivalents are “hope to” or “wish to.”
2. Form (Structure)
The structure for ‘-기 원하다’ is:
Verb stem + -기 원하다
- Attach ‘-기’ to the verb stem to nominalize the verb.
- Add ‘원하다’ after ‘-기’ to complete the expression.
Using Different Verbs with ‘-기 원하다’
| Verb | Structure | Example |
| 성공하다 (to succeed) | verb stem + 기 원하다 | 성공하기 원하다 (I hope to succeed.) |
| 건강해지다 (to become healthy) | verb stem + 기 원하다 | 건강해지기 원하다 (I hope to become healthy.) |
| 취직하다 (to get a job) | verb stem + 기 원하다 | 취직하기 원하다 (I hope to get a job.) |
| 문제를 해결하다 (to solve a problem) | verb stem + 기 원하다 | 문제를 해결하기 원하다 (I hope to solve the problem.) |
| 꿈을 이루다 (to achieve a dream) | verb stem + 기 원하다 | 꿈을 이루기 원하다 (I hope to achieve my dream.) |
| 친구를 만나다 (to meet a friend) | verb stem + 기 원하다 | 친구를 만나기 원하다 (I hope to meet my friend.) |
| 여행 가다 (to go on a trip) | verb stem + 기 원하다 | 여행 가기 원하다 (I hope to go on a trip.) |
3. Meaning & Usage
‘-기 원하다’ is mainly used in formal writing, speeches, or respectful conversations to politely express one’s wishes. Here are common situations and practical examples:
1. Expressing a hope for oneself
- 저는 좋은 결과를 얻기 원합니다. (I hope to achieve good results.)
- 저는 한국어를 유창하게 말하기 원합니다. (I hope to speak Korean fluently.)
- 저는 해외에서 일하기 원합니다. (I hope to work abroad.)
- 저는 건강하게 살기 원합니다. (I hope to live healthily.)
- 저는 제 꿈을 이루기 원합니다. (I hope to achieve my dream.)
2. Expressing a hope for someone else
- 학생들이 모두 합격하기 원합니다. (I hope all students pass.)
- 친구가 행복하기 원합니다. (I hope my friend is happy.)
- 가족이 건강하기 원합니다. (I hope my family stays healthy.)
- 동료가 성공하기 원합니다. (I hope my colleague succeeds.)
- 아이가 잘 성장하기 원합니다. (I hope the child grows up well.)
3. Polite wishes using “기원하다” instead of “-기 원하다”
In formal and written contexts, “기원하다” is often used with nouns to express wishes for a certain state or outcome, instead of using “-기 원하다” with verbs.
- 모두의 안전을 기원합니다. (I wish for everyone’s safety.)
- 여러분의 행복을 기원합니다. (I wish for your happiness.)
- 성공적인 행사를 기원합니다. (I wish for a successful event.)
- 여러분의 앞날에 축복이 있기를 기원합니다. (I wish blessings for your future.)
- 평화를 기원합니다. (I wish for peace.)
4. In letters or cards (using “기원하다”)
- 생일을 진심으로 축하하며 행복을 기원합니다. (I sincerely celebrate your birthday and wish you happiness.)
- 새해 복 많이 받으시고 건강을 기원합니다. (Wishing you good health and a Happy New Year.)
- 졸업을 축하하며 미래를 기원합니다. (Congratulations on your graduation and best wishes for your future.)
- 결혼을 축하하며 행복을 기원합니다. (Congratulations on your marriage and wishing you happiness.)
- 승진을 축하하며 성공을 기원합니다. (Congratulations on your promotion and wishing you success.)
5. Making polite wishes in formal emails (using “기원하다”)
- 빠른 회복을 기원합니다. (Wishing you a speedy recovery.)
- 원활한 진행을 기원합니다. (Wishing for a smooth process.)
- 좋은 결과를 기원합니다. (Wishing for good results.)
- 협조를 기원합니다. (Wishing for your cooperation.)
- 좋은 소식이 있기를 기원합니다. (Wishing for good news.)
📌 Note:
‘-기 원하다’ is used with verbs to express a direct hope or wish to do something.
‘기원하다’ is used with nouns to express a wish for a certain state or outcome, and is often used instead of ‘-기 원하다’ in formal or written expressions.
4. Key Points to Remember
- ‘-기 원하다’ is formal and polite.
- Mainly used in writing, speeches, or formal conversations.
- When speaking casually, ‘-고 싶다’ (to want to) or ‘-았/었으면 좋겠다’ (I wish/hope) are more common.
- ‘-기 원하다’ is mostly used to express one’s own hopes or wishes.
- For wishing something for others, ‘-길 바라다’ or ‘-았/었으면 좋겠다’ are often more natural in spoken Korean.
- ‘기원하다’ is used with nouns in formal writing and speeches.
5. Practice Exercises
Complete the following sentences using ‘-기 원하다’.
- 저는 내일 시험에서 _________.
(I hope to do well on the exam tomorrow.) - 친구가 여행에서 _________.
(I hope my friend has a good trip.) - 우리 팀이 경기에서 _________.
(I hope our team wins the match.) - 새해에는 모두가 _________.
(I hope everyone is happy in the new year.) - 어머니가 빨리 _________.
(I hope my mother recovers quickly.) - 저는 한국에서 _________.
(I hope to live in Korea.) - 동료가 새 직장에서 _________.
(I hope my colleague does well at the new job.) - 아이들이 건강하게 _________.
(I hope the children grow up healthily.) - 모든 사람들이 평화롭게 _________.
(I hope everyone lives in peace.) - 이 프로젝트가 _________. (I hope this project is successful.)
6. Answers
- 잘 보기 원합니다.
- 즐겁기 원합니다.
- 이기기 원합니다.
- 행복하기 원합니다.
- 회복하기 원합니다.
- 살기 원합니다.
- 성공하기 원합니다.
- 성장하기 원합니다.
- 살기 원합니다
- 성공하기 원합니다.
7. Common Mistakes and Tips
⚠️ Mistake 1: Using ‘-기 원하다’ in casual conversations
Incorrect: 나 내일 잘 보기 원해. ❌ (I hope I do well tomorrow.)
Correct: 나 내일 잘 봤으면 좋겠어. ✅ (I hope I do well tomorrow.)
💡 Tip: In casual conversations, use ‘-았/었으면 좋겠다‘ instead of ‘-기 원하다’.
⚠️ Mistake 2: Forgetting to use the verb stem without particles
Incorrect: 성공하기를 원합니다. ❌ (I hope to succeed.)
Correct: 성공하기 원합니다. ✅ (I hope to succeed.)
💡 Tip: ‘-기 원하다’ attaches directly to the verb stem without any particle.
⚠️ Mistake 3: Overusing ‘-기 원하다’ for immediate desires
Incorrect: 커피 마시기 원해요. ❌ (I hope to drink coffee.)
Correct: 커피 마시고 싶어요. ✅ (I want to drink coffee.)
💡 Tip: Use ‘-고 싶다‘ for personal immediate wants instead of ‘-기 원하다’.
‘-기 원하다’ is a formal and polite way to express hopes and wishes in Korean, mainly used in official writing or respectful speech. By understanding when and how to use it, learners can express themselves more appropriately in different situations.
Korean Expressions for Hopes, Wishes, and Desires
- -고 싶다 (to want to, to wish to)
- -고 싶어하다 (to want to, third person)
- -기를 바라다 (to hope/wish that)
- -기 원하다 (to wish/desire, more formal or literary)
- -았/었으면 좋겠다 (I wish…, I hope…)
- -았/었으면 하다 (I wish…, I hope..)
- -(으)면 좋겠다 (it would be nice if…)
- -아/어 주시기 바랍니다 (formal request/hope, often in announcements)